1 00:00:23,412 --> 00:00:24,957 Qualchissia cù quale aghju travagliatu 2 00:00:24,997 --> 00:00:27,292 Il a mal compris ses obligations envers moi. 3 00:00:27,332 --> 00:00:30,050 - Ùn aghju micca ricivutu pagamentu - VAI À U DIAVU. 4 00:00:31,879 --> 00:00:33,465 Aghju un altru affare nantu à e mo mani. 5 00:00:33,505 --> 00:00:36,770 Perchè sì sempre in Munich ? Avete qualchì estremità libera per ligà ? 6 00:00:39,553 --> 00:00:41,363 Andate à l'infernu. 7 00:00:41,513 --> 00:00:43,267 Avemu bisognu di un nome di codice per voi. 8 00:00:43,307 --> 00:00:45,250 Perchè micca u sciacallu ? 9 00:00:50,022 --> 00:00:52,359 Puderaghju a to figliola fora di prigiò. 10 00:00:52,399 --> 00:00:55,490 Dammi solu u numeru di telefunu di Norman e farò u restu. 11 00:00:58,447 --> 00:01:01,330 Aghju bisognu di un locu priurità di un telefonu. 12 00:01:06,038 --> 00:01:07,291 Merda. 13 00:01:07,331 --> 00:01:10,684 Hè u sgiò Carver, Pulisci i disordine per noi. 14 00:01:10,751 --> 00:01:13,172 Aghju parlatu à Sparrow sta mane. Pigliò l'esca. 15 00:01:13,212 --> 00:01:15,730 L'avete dettu chì a so figliola hè morta ? 16 00:02:15,148 --> 00:02:18,293 U GIORNU DI U SCACALE 17 00:02:34,459 --> 00:02:39,439 Ci avvicinemu à a stazione di Londra Strada. Induve finisce u tour. 18 00:03:07,284 --> 00:03:12,097 LONDRA, INGHILTERRA. 19 00:03:28,013 --> 00:03:30,434 Avete ricevutu qualcosa da u telefunu di Norman ? 20 00:03:30,474 --> 00:03:33,312 Innò, l'anu sguassatu remotamente. Ma qualcosa deve stà. 21 00:03:33,352 --> 00:03:35,370 Paddy, questu hè urgente. 22 00:03:38,899 --> 00:03:40,360 Chì avete trovu in a valigia ? 23 00:03:40,400 --> 00:03:42,419 Vulete vede questu. 24 00:03:46,948 --> 00:03:49,210 Ti piacerà, Bianca. Hè... 25 00:03:50,202 --> 00:03:51,970 assai intelligente. 26 00:04:04,424 --> 00:04:08,450 Questa operazione hè stata una vera è disastru assolutu da u principiu à a fine. 27 00:04:08,845 --> 00:04:11,391 Avemu Emma Stoke, cumplettamente innocente... 28 00:04:11,431 --> 00:04:15,410 chì a morte ùn hè micca statu signalatu per più di trentasei ore. 29 00:04:15,519 --> 00:04:19,873 è avemu dui agenti di forza speciali ammazzati in un arrestu sbagliatu 30 00:04:19,940 --> 00:04:22,569 tuttu basatu solu in una intuizione... 31 00:04:22,609 --> 00:04:24,404 chì avete avutu nantu à Norman Stoke. 32 00:04:24,444 --> 00:04:28,882 Tu è sta operazione avete da esse annullatu avà. 33 00:04:30,325 --> 00:04:32,650 Ùn vecu nisuna ragione per mantene. 34 00:04:32,786 --> 00:04:33,997 Grazie, Bianca. 35 00:04:34,037 --> 00:04:37,974 Aghju recuperatu sta valigia... 36 00:04:38,583 --> 00:04:40,295 di u locu di u suspettatu. 37 00:04:40,335 --> 00:04:43,256 Avete trovu una valigia chì pari milioni di valigie 38 00:04:43,296 --> 00:04:45,842 chì s'assumiglia à quellu chì hà l'assassinu. 39 00:04:45,882 --> 00:04:47,730 Chì prova? 40 00:05:12,451 --> 00:05:16,763 Aghju passatu a dogana cun ella sta mane. 41 00:05:17,456 --> 00:05:21,628 Ùn aghju micca idea di ciò chì portava un fucile di precisione 42 00:05:21,668 --> 00:05:24,938 è a sicurità ùn l'hà micca nutatu. 43 00:05:25,839 --> 00:05:27,384 Hè un prototipu. 44 00:05:27,424 --> 00:05:30,110 Ebbè, hè una cosa assai intelligente. 45 00:05:30,802 --> 00:05:34,307 U sniper hà pigliatu u fucile ch'ellu avia usatu per tumbà Fest, 46 00:05:34,347 --> 00:05:36,330 è questu hè cumu hà fattu. 47 00:05:37,476 --> 00:05:39,690 Tuttu grazie à Norman Stoke. 48 00:05:42,856 --> 00:05:44,530 - Isabella ? - Innò. 49 00:05:47,277 --> 00:05:48,930 Hè cumplicatu. 50 00:05:49,613 --> 00:05:53,130 Avemu persu dui omi in un'operazione chì nimu ùn sapia. 51 00:05:54,075 --> 00:05:57,730 Investighemu ciò chì hè andatu male in Bielorussia u più prestu pussibule. 52 00:05:59,623 --> 00:06:01,370 Intantu... 53 00:06:02,083 --> 00:06:05,020 A vostra operazione hè sempre viva, Bianca. 54 00:06:06,588 --> 00:06:07,970 Grazie. 55 00:06:22,312 --> 00:06:24,610 Questu hè Alison, lasciate un missaghju. 56 00:06:25,565 --> 00:06:28,335 Ciao Alison, sò Nadine... 57 00:06:29,903 --> 00:06:32,881 Ùn ti possu mancu dì, quantu mi dispiace. 58 00:06:33,740 --> 00:06:37,177 Chì duvete passà avà Hè qualcosa... 59 00:06:39,913 --> 00:06:44,127 Fighjate, sò chì sò l'ultima persona cun quale vulete parlà, 60 00:06:44,167 --> 00:06:48,215 ma stava indagando È significava assai per mè, 61 00:06:48,255 --> 00:06:52,469 se mi lasciassi à pusà cun voi per spiegà vi faccia à faccia... 62 00:06:52,509 --> 00:06:54,611 ciò chì hè accadutu à ... 63 00:06:55,512 --> 00:06:58,290 pruvate à fà un sensu di tuttu questu. 64 00:07:00,141 --> 00:07:01,770 Vi meritate. 65 00:07:03,395 --> 00:07:05,705 Seriu, mi dispiace tantu. 66 00:07:07,899 --> 00:07:11,628 Ok, chjamami quandu senti questu. Grazie. 67 00:07:14,155 --> 00:07:15,930 Era eccellente. 68 00:07:19,369 --> 00:07:22,330 Andaghju à Hereford, Videmu s'ellu anu digià un nome. 69 00:07:22,998 --> 00:07:25,570 Perchè ùn era micca fattu prima ? 70 00:07:31,214 --> 00:07:33,176 MUNICH, GERMANIA 71 00:07:33,216 --> 00:07:34,859 Mr Bauer... 72 00:07:37,053 --> 00:07:39,864 Mi dispiace assai di avè fattu aspittà. 73 00:07:39,973 --> 00:07:41,601 Eru in una chjama. 74 00:07:41,641 --> 00:07:44,170 - Venite à u mo uffiziu, per piacè. - Iè. 75 00:07:44,603 --> 00:07:46,773 - Permettimi. - Ié ​​benintesa. 76 00:07:46,813 --> 00:07:48,024 Grazie. 77 00:07:48,064 --> 00:07:49,999 Pudete fermà quì. 78 00:07:52,152 --> 00:07:54,330 Pigliate u vostru tempu, sgiò Bauer 79 00:07:55,989 --> 00:07:58,050 Mamma ùn hà micca fattu piani. 80 00:07:59,492 --> 00:08:01,928 Ùn m'hà mai dettu ciò chì vulia. 81 00:08:03,872 --> 00:08:07,877 È m'hà lasciatu solu in quella casa tamanta cù i nostri dui cani. 82 00:08:07,917 --> 00:08:10,050 È ùn sò micca da induve principià. 83 00:08:11,504 --> 00:08:14,566 Perchè ùn mi dici qualcos'altro ? circa a to mamma? 84 00:08:18,595 --> 00:08:21,050 Hà sempre fattu cose per l'altri. 85 00:08:25,644 --> 00:08:27,330 Ella sempre ... 86 00:08:29,689 --> 00:08:31,130 Scusate. 87 00:08:31,900 --> 00:08:34,362 Innò, parechji di i nostri clienti 88 00:08:34,402 --> 00:08:37,690 riceve aiutu prufessiunale di un terapeuta per u vostru dulore. 89 00:08:38,823 --> 00:08:40,994 Possu fà qualchi cunsiglii. 90 00:08:41,034 --> 00:08:43,928 mi dispiace assai, ma pensu chì aghju una migraña. 91 00:08:50,335 --> 00:08:53,882 Scusate, aghju bisognu di andà per i mo pilules à a vittura. 92 00:08:53,922 --> 00:08:55,216 Innò, sgiò Bauer, 93 00:08:55,256 --> 00:08:57,886 Se mi date e chjavi è mi dice induve hè a vittura, 94 00:08:57,926 --> 00:08:59,930 Puderaghju andà per elli. 95 00:09:00,220 --> 00:09:01,890 Siete assai gentile, signora Mahkler. 96 00:09:01,930 --> 00:09:05,658 Hè l'Audi blu. I pilules Sò in u guantera. 97 00:09:06,059 --> 00:09:07,937 Bene. Torneraghju subitu. 98 00:09:07,977 --> 00:09:09,648 Avete bisognu di qualcosa altru ? 99 00:09:09,688 --> 00:09:12,749 Pudete chjude e persiane ? Per a luce. 100 00:09:12,816 --> 00:09:14,751 Ben intesu. 101 00:09:54,315 --> 00:09:55,985 INSTALLATORE D'ACCESSO REMOTO. 102 00:09:56,025 --> 00:09:57,450 INSTALLA. 103 00:10:17,964 --> 00:10:20,690 SELEZIONA UNA INSTALLAZIONE PER PATCH. 104 00:10:31,060 --> 00:10:33,130 Eccu i vostri pilules. 105 00:10:34,355 --> 00:10:36,165 Aghju apprezzatu. 106 00:10:38,193 --> 00:10:40,879 Quasi sempre travaglianu assai veloce. 107 00:10:42,322 --> 00:10:44,591 Ùn vi preoccupate, sgiò Bauer. 108 00:10:46,242 --> 00:10:48,845 Pigliate tuttu u tempu chì avete bisognu. 109 00:10:57,086 --> 00:10:58,770 Grazie tante. 110 00:11:00,924 --> 00:11:03,410 No, nò, ùn hè ancu prontu per quessa. 111 00:11:04,552 --> 00:11:08,050 Tutti i media in u mondu Seranu à u funerale di u mo babbu. 112 00:11:10,433 --> 00:11:12,850 È ùn aghju micca da vede nantu à e crutches. 113 00:11:13,853 --> 00:11:14,939 L'imaghjini hè cruciale. 114 00:11:14,979 --> 00:11:18,458 Iè, ma a ricuperazione hè un prucessu. 115 00:11:19,275 --> 00:11:22,010 Andaraghju à marchjà nantu à u treadmill per un minutu. 116 00:11:25,031 --> 00:11:26,490 Muller... 117 00:11:30,787 --> 00:11:34,090 spiegà mi cumu partite chì un assassinu vinarà à u mo babbu. 118 00:11:34,290 --> 00:11:37,310 Aghju fattu tuttu ciò chì puderia per pruteggillu. 119 00:11:38,002 --> 00:11:40,730 Sì avete fattu tuttu, perchè hè mortu ? 120 00:11:42,882 --> 00:11:46,736 Nimu ùn avia mai sparatu un colpu cusì prima. 121 00:11:57,021 --> 00:11:59,582 Signore Fest, per piacè. 122 00:12:15,623 --> 00:12:17,090 Un minutu. 123 00:12:17,625 --> 00:12:20,410 Se puderia fà unu oghje, Sapete ciò chì significa ? 124 00:12:21,170 --> 00:12:23,170 Dumani puderaghju fà dui. 125 00:12:28,303 --> 00:12:31,072 ACCESSU REMOTE 126 00:12:50,158 --> 00:12:53,136 CARA DUE, STEFAN LUPU. EL'AS FEST. 127 00:13:05,924 --> 00:13:10,111 CADIZ, SPAGNA 128 00:13:49,300 --> 00:13:51,569 - Salutu. - Salutu. 129 00:13:52,011 --> 00:13:56,010 scusate per ùn avè micca chjamatu, ma sapia chì l'affare seria cumplicatu, è cusì era. 130 00:13:57,183 --> 00:13:58,890 Tutto va bè? 131 00:14:02,355 --> 00:14:03,730 Nuria ? 132 00:14:06,192 --> 00:14:08,404 L'altru ghjornu, t'aghju lasciatu à l'aeroportu... 133 00:14:08,444 --> 00:14:09,690 Iè? 134 00:14:14,158 --> 00:14:16,530 I fiori eranu in piazza... 135 00:14:18,788 --> 00:14:20,850 È vi aghju vistu passà in un taxi. 136 00:14:23,251 --> 00:14:25,090 Chi voli dì? 137 00:14:25,503 --> 00:14:27,610 T'aghju vistu in un taxi, Charles. 138 00:14:31,050 --> 00:14:34,450 Ok, ùn sò micca ciò chì avete vistu, ma ùn pudia esse mè. 139 00:14:35,555 --> 00:14:37,090 Ma t'aghju vistu. 140 00:14:40,226 --> 00:14:43,621 Nuria, ùn aghju micca idea di ciò chì avete vistu, ma sò ghjuntu drittu in l'aviò. 141 00:14:44,022 --> 00:14:45,930 Ùn sò micca induve site andatu. 142 00:14:49,318 --> 00:14:50,863 Avà induve site? 143 00:14:50,903 --> 00:14:55,007 Avà ? Sò in un hotel incredibilmente Overrated in Amsterdam. 144 00:14:55,616 --> 00:14:57,130 Lascia mi vede. 145 00:14:57,994 --> 00:14:59,205 Aprite u video. 146 00:14:59,245 --> 00:15:01,930 Innò, per piacè, odiu u video, Nuria. 147 00:15:01,998 --> 00:15:04,050 Ci hè una donna cun voi? 148 00:15:05,251 --> 00:15:07,730 Di sicuru, ùn ci hè micca donna cun mè. 149 00:15:07,920 --> 00:15:09,890 Allora lasciami vede. 150 00:15:11,174 --> 00:15:12,218 Nuria... 151 00:15:12,258 --> 00:15:14,721 Carlu, lasciami vede O andaraghju in Amsterdam sta sera. 152 00:15:14,761 --> 00:15:17,029 Va bè, va bè. 153 00:15:22,518 --> 00:15:24,410 Hola, sò u to maritu. 154 00:15:24,937 --> 00:15:26,770 Aspetta, fighjate, fighjate. 155 00:15:28,316 --> 00:15:30,010 Ùn ci sò donne. 156 00:15:30,651 --> 00:15:32,490 Vogliu vede u bagnu. 157 00:15:32,779 --> 00:15:34,290 Davvero? 158 00:15:35,323 --> 00:15:37,133 Va bè, facemu. 159 00:15:41,120 --> 00:15:42,570 Ùn ci hè micca ... 160 00:15:44,957 --> 00:15:49,061 trucco, senza creme, senza bottiglie... 161 00:15:50,004 --> 00:15:51,480 nè donna. 162 00:15:52,632 --> 00:15:54,210 �Satisfattu ? 163 00:15:55,384 --> 00:15:57,650 Forse hè una donna assai brutta. 164 00:15:58,429 --> 00:16:00,850 Iè, aghju solu avventure cù donne assai brutte. 165 00:16:00,890 --> 00:16:03,250 Possu vede u mo figliolu, per piacè ? 166 00:16:23,079 --> 00:16:25,291 Fighjate. Credu, crede chì hà digià cambiatu a so faccia. 167 00:16:25,331 --> 00:16:27,050 Hè pussibule? 168 00:16:31,254 --> 00:16:33,174 Adiu, ti tengu caru. 169 00:16:33,214 --> 00:16:34,530 Adiu. 170 00:16:36,801 --> 00:16:38,330 Mi manca. 171 00:16:41,848 --> 00:16:43,570 E ti manca. 172 00:16:47,895 --> 00:16:49,810 Vogliu à Amsterdam. 173 00:16:51,858 --> 00:16:53,570 mi piacerebbe... 174 00:16:53,860 --> 00:16:56,890 ma pensu chì volenu Partu dumane, dunque. 175 00:16:56,946 --> 00:16:58,491 �Chì ci hè, Charles ? 176 00:16:58,531 --> 00:17:00,284 Ùn vulete micca ch'e mi andassi ? 177 00:17:00,324 --> 00:17:02,495 Mi piacerebbe chì venissi, ma... 178 00:17:02,535 --> 00:17:04,122 A stu mumentu, a verità, Nuria, 179 00:17:04,162 --> 00:17:06,305 Ùn aghju micca un minutu. 180 00:17:07,874 --> 00:17:10,370 A vita chì conducemu ùn hè micca normale. 181 00:17:11,043 --> 00:17:12,650 Iè a sò. 182 00:17:13,379 --> 00:17:15,130 Tu ùn site mai quì. 183 00:17:15,214 --> 00:17:18,370 Dici chì per l'affari, ma ùn avete mai sparte nunda cun mè. 184 00:17:19,135 --> 00:17:21,650 Ùn cunnoscu nisunu di i vostri culleghi. 185 00:17:21,888 --> 00:17:24,016 Ùn sò micca ciò chì fate quandu ùn site micca quì. 186 00:17:24,056 --> 00:17:25,741 U travagliu, Nuria. 187 00:17:26,225 --> 00:17:28,970 U travagliu, hè tuttu ciò chì facciu. Basta à travaglià. 188 00:17:31,272 --> 00:17:33,067 Quandu vultate ? 189 00:17:33,107 --> 00:17:35,528 - Prestu, in un paru di ghjorni, aghju... - Quandu? 190 00:17:35,568 --> 00:17:38,210 A verità hè, ùn sò micca. Ùn sò micca sicuru. 191 00:17:40,281 --> 00:17:41,970 Ùn sapete mai. 192 00:17:44,243 --> 00:17:46,370 Ùn basta micca, Carlu. 193 00:19:56,573 --> 00:20:00,928 LONDRA, INGHILTERRA 194 00:20:14,300 --> 00:20:18,987 L'EXTREME RIGHT SI PREPARA PÀ U FUNERAL DI FESTA 195 00:20:23,851 --> 00:20:25,520 Vulete vene ? 196 00:20:30,482 --> 00:20:32,240 Amore, ùn venite micca ? 197 00:20:35,571 --> 00:20:38,000 Vi portanu quì per identificà lu... 198 00:20:38,991 --> 00:20:41,320 È ùn ti ponu mancu chjamà ? 199 00:20:44,538 --> 00:20:47,040 Un pocu d'aria fresca vi farà bè. 200 00:20:51,253 --> 00:20:52,560 Tu vai. 201 00:21:35,964 --> 00:21:37,134 Quale hè chì parla ? 202 00:21:37,174 --> 00:21:39,360 Quale diaculu pensate chì sò ? 203 00:21:41,220 --> 00:21:42,920 Sò tu, Norman. 204 00:21:51,855 --> 00:21:53,920 Mi dispiace tantu per Emma. 205 00:21:55,192 --> 00:21:57,071 Ùn possu micca imaginà ciò chì stai attraversu. 206 00:21:57,111 --> 00:21:58,760 Innò, ùn pudete micca. 207 00:22:00,364 --> 00:22:02,720 Larry è eiu a purteremu in casa. 208 00:22:03,367 --> 00:22:05,400 Ùn ci lasciate micca fà ? 209 00:22:05,661 --> 00:22:08,120 Ùn avete mancu un pocu di decenza ? 210 00:22:14,086 --> 00:22:16,680 Avete dettu à u telefunu chì avete investigatu. 211 00:22:17,089 --> 00:22:18,550 Aghju parlatu à tutti. 212 00:22:18,590 --> 00:22:22,736 È aghju da dì chì nimu cumpurtatu inappropriatamente. 213 00:22:25,472 --> 00:22:28,060 Sapete chì Emma Avete avutu una cundizione preesistente? 214 00:22:28,100 --> 00:22:29,320 No. 215 00:22:30,018 --> 00:22:32,981 A prima volta chì l'aghju intesu Hè quandu ci anu datu a nutizia. 216 00:22:33,021 --> 00:22:36,333 A listessa cosa puderia accade, in casa, o in lettu. 217 00:22:36,442 --> 00:22:38,278 Ùn era micca in u so lettu, nò ? 218 00:22:38,318 --> 00:22:40,531 Eru in una prigiò di polizia, grazie à voi 219 00:22:40,571 --> 00:22:42,908 Ùn l'aghju micca fattu, Alison. L'aghju digià dettu. 220 00:22:42,948 --> 00:22:45,520 almenu Sapete quale hè a verità ? 221 00:22:46,118 --> 00:22:48,929 Ascoltami assai bè, Alison. 222 00:22:49,204 --> 00:22:53,085 Norman ammazzatu à dui ufficiali britannichi ieri. 223 00:22:53,125 --> 00:22:55,000 è avà hè sparitu. 224 00:22:55,335 --> 00:22:58,632 Chì ci hà da fà cun mè ? Ùn hà nunda à fà cun mè. 225 00:22:58,672 --> 00:23:01,885 U numeru di Larry era nant'à u telefonu di Norman. Allora... 226 00:23:01,925 --> 00:23:04,430 Avemu cercatu soldi per vene à Londra. 227 00:23:04,470 --> 00:23:05,920 Alison... 228 00:23:06,847 --> 00:23:10,450 aiutà un criminale hà una sentenza di deci anni. 229 00:23:12,352 --> 00:23:14,840 Più per tuttu ciò chì Larry hà fattu. 230 00:23:16,565 --> 00:23:18,600 Ma ùn aghju micca dettu nunda... 231 00:23:18,692 --> 00:23:20,560 perchè mi piaci... 232 00:23:21,320 --> 00:23:23,040 è vogliu aiutà. 233 00:23:24,865 --> 00:23:27,000 Ma avà duvete aiutà mi. 234 00:23:29,203 --> 00:23:31,600 Aghju bisognu di sapè induve hè Norman. 235 00:23:32,706 --> 00:23:34,440 Vai a cagà! 236 00:24:05,113 --> 00:24:07,000 Hè stata bella a vostra caminata ? 237 00:24:08,867 --> 00:24:10,840 Larry, va tuttu bè? 238 00:24:28,679 --> 00:24:30,280 Chì hai fattu? 239 00:24:32,140 --> 00:24:33,400 Chì ? 240 00:24:37,688 --> 00:24:40,000 Perchè insistiti tantu nantu à mè... 241 00:24:40,774 --> 00:24:42,680 Chì chjameraghju Nurmannu ? 242 00:24:44,319 --> 00:24:47,040 avemu bisognu di soldi per vene à Londra. 243 00:24:50,117 --> 00:24:53,261 Sapete ciò chì hè accadutu à Norman, dopu chì t'aghju chjamatu? 244 00:24:54,913 --> 00:24:56,360 Ùn a sò micca. 245 00:24:57,958 --> 00:24:59,440 Chi hè successu? 246 00:25:01,253 --> 00:25:02,880 Sò andati per ellu. 247 00:25:06,341 --> 00:25:07,984 Hè uccisu dui. 248 00:25:10,887 --> 00:25:12,520 Hè bè ? 249 00:25:18,103 --> 00:25:19,880 Dammi u vostru telefunu. 250 00:25:21,148 --> 00:25:23,320 Larry chì stai pianificendu? 251 00:25:23,859 --> 00:25:25,600 Dammi u vostru telefunu. 252 00:25:47,007 --> 00:25:48,760 Quale hè Nadine ? 253 00:25:51,094 --> 00:25:53,720 Hè a nova ragazza in u salone di bellezza. 254 00:25:55,182 --> 00:25:58,326 Se chjamu u salottu e dumandu di Nadine... 255 00:25:59,186 --> 00:26:01,520 Nadine risponderà à u telefunu ? 256 00:26:02,856 --> 00:26:05,080 Forse sì. Cumu sapè ? 257 00:26:07,235 --> 00:26:09,520 Larry, perchè agisci cusì? 258 00:26:09,905 --> 00:26:11,520 Oh, Alison... 259 00:26:12,741 --> 00:26:14,217 Alison... 260 00:26:17,663 --> 00:26:19,280 chì facia ? 261 00:26:21,875 --> 00:26:24,186 Chì diavolo hà fattu ? 262 00:26:27,714 --> 00:26:29,680 No, Larry, lasciami andà... 263 00:26:52,489 --> 00:26:54,382 Cessate u focu ! 264 00:26:56,076 --> 00:26:57,480 Arrizza ti! 265 00:27:00,205 --> 00:27:02,000 Mettite l'assicurazione! 266 00:27:04,084 --> 00:27:05,960 Grazie, signori. 267 00:27:09,673 --> 00:27:12,920 Questi individui si scontranu cù i paràmetri chì m'hà datu. 268 00:27:13,802 --> 00:27:15,722 Pensate chì qualcunu puderia fà quellu colpu? 269 00:27:15,762 --> 00:27:18,880 A menu chì ùn anu migliuratu da quandu eranu quì. 270 00:27:19,141 --> 00:27:21,353 Sò 100% sicuru di a distanza? 271 00:27:21,393 --> 00:27:24,996 Tremila ottucentu quindici metri. Hè troppu luntanu. 272 00:27:25,313 --> 00:27:27,818 - Hè ciò chì dicenu i tedeschi. - Riguardu à i tedeschi, 273 00:27:27,858 --> 00:27:30,560 Suggeriu di misurà a distanza di novu. 274 00:27:30,777 --> 00:27:34,324 O cuntattatemi cù quale hà mudificatu l'arma, 275 00:27:34,364 --> 00:27:36,159 sapi fà l'arme. 276 00:27:36,199 --> 00:27:38,440 è ci saria assai utile quì. 277 00:27:38,785 --> 00:27:41,555 Iè, bè, grazie per questu. 278 00:27:42,789 --> 00:27:45,520 Norman sapia di sicuru chì andavamu. 279 00:27:45,709 --> 00:27:48,812 A so valigia era pronta è era prontu à cumbatte. 280 00:27:49,087 --> 00:27:51,231 Chì ghjè u vostru salariu annuale? 281 00:27:53,300 --> 00:27:56,653 Sapete u mo diploma è sapete quantu paganu. 282 00:27:56,803 --> 00:27:59,516 È u vostru maritu, nò, Ùn hè micca un maestru, nò ? 283 00:27:59,556 --> 00:28:03,201 Hè più bassu in a gamma da l'università. 284 00:28:04,394 --> 00:28:06,064 Hè un prufessore pienu. 285 00:28:06,104 --> 00:28:08,316 Prufessore pienu? Quantu guadagna Paul? 286 00:28:08,356 --> 00:28:10,861 Quaranta, cinquanta? 287 00:28:10,901 --> 00:28:13,879 Hè un bonu salariu cumunu, 288 00:28:14,154 --> 00:28:15,800 ma micca tantu. 289 00:28:16,281 --> 00:28:18,360 A vostra famiglia hà soldi? 290 00:28:20,160 --> 00:28:21,920 U vostru babbu era...? 291 00:28:22,370 --> 00:28:23,457 Sparutu. 292 00:28:23,497 --> 00:28:24,791 È a to mamma ? 293 00:28:24,831 --> 00:28:27,294 È chì ci hà da fà? cù Norman Stoke? 294 00:28:27,334 --> 00:28:28,879 Avete statu da questu latu da a tavula, 295 00:28:28,919 --> 00:28:31,040 Sapete perchè dumandu. 296 00:28:34,508 --> 00:28:37,429 Mamma, s'ellu hè ciò chì vulete chjamàla... 297 00:28:37,469 --> 00:28:40,280 era alcolica. Hè sempre. 298 00:28:40,889 --> 00:28:43,158 Avà campa in una casa. 299 00:28:43,266 --> 00:28:45,080 Chì, paghete. 300 00:28:45,519 --> 00:28:47,704 Chì deve esse caru. 301 00:28:50,398 --> 00:28:53,653 "Suggerite chì l'aghju avvistu?" à Norman Stoke 302 00:28:53,693 --> 00:28:55,572 per pagà a mo mamma a vostra casa in casa? 303 00:28:55,612 --> 00:28:58,520 Soldi in quasi tutti i casi hè u mutivu. 304 00:29:00,867 --> 00:29:02,960 Lasciami dì qualcosa, ok ? 305 00:29:03,703 --> 00:29:07,140 M'hanu guasgi tombu à pruvà per catturà Nurmannu. 306 00:29:07,833 --> 00:29:10,760 dui di l 'omi Quelli cun ellu era mortu. 307 00:29:11,211 --> 00:29:13,298 Sapete chì ùn aghju micca dettu à Norman, 308 00:29:13,338 --> 00:29:14,674 Perchè cuntinuà cù stu teatru ? 309 00:29:14,714 --> 00:29:17,200 Sapete u mondu in quale campemu. 310 00:29:18,134 --> 00:29:20,280 Ùn pudete micca fiducia in nimu. 311 00:29:20,929 --> 00:29:22,560 Tutti mentinu. 312 00:29:23,932 --> 00:29:25,600 Circa tuttu. 313 00:30:56,191 --> 00:30:57,277 Damianu ? 314 00:30:57,317 --> 00:30:59,779 E forze speciali m'hà datu una lista di i migliori tiratori 315 00:30:59,819 --> 00:31:02,949 in i paràmetri, ma ùn crèdenu micca chì nimu pudia piglià quellu colpu. 316 00:31:02,989 --> 00:31:06,120 - Verificate in ogni modu. - Iè, aghju solu... 317 00:31:07,243 --> 00:31:09,304 - Iè, sicuru. - Iè. 318 00:31:31,059 --> 00:31:33,000 Nunda di Norman Stoke? 319 00:31:35,021 --> 00:31:37,373 Aghju parlatu à Sparrow in persona. 320 00:31:38,566 --> 00:31:40,278 Avete avutu qualcosa ? 321 00:31:40,318 --> 00:31:43,990 bè, hè devastata è assai arrabbiatu... 322 00:31:44,030 --> 00:31:45,720 per via di Emma. 323 00:31:46,032 --> 00:31:48,280 Ùn hè micca d'umore per parlà. 324 00:31:50,078 --> 00:31:51,581 Quantu hè passatu ch'è tù dormi ? 325 00:31:51,621 --> 00:31:53,416 Sto bè. Oh veramente. 326 00:31:53,456 --> 00:31:55,752 Aghju bisognu di voi à a vostra capacità massima. 327 00:31:55,792 --> 00:31:58,478 Vai in casa. È riposu. 328 00:32:05,510 --> 00:32:09,197 SCONOSCIUTA 329 00:32:13,351 --> 00:32:15,320 Qualchissia ci sente ? 330 00:32:16,187 --> 00:32:18,960 Perchè mi chjamate nantu à u mo telefunu persunale? 331 00:32:19,024 --> 00:32:20,520 Chì ci hè? 332 00:32:37,667 --> 00:32:40,360 Carver era cun mè è mi fece cumpagnia. 333 00:32:42,338 --> 00:32:44,092 Cumu hè andatu per voi? 334 00:32:44,132 --> 00:32:45,301 Ùn era micca piacevule. 335 00:32:45,341 --> 00:32:47,520 Ùn aghju nunda à ammuccià. 336 00:32:47,927 --> 00:32:51,197 Ma s'ellu ci hè una fuga, deve esse investigatu è risolta. 337 00:32:52,474 --> 00:32:55,360 qualcosa di sicuru andò male in Bielorussia. 338 00:32:55,727 --> 00:32:57,800 Norman sapia chì andemu. 339 00:33:01,274 --> 00:33:03,903 Supponete per u scopu attuale, 340 00:33:03,943 --> 00:33:06,212 Ùn sò micca voi è nè mè. 341 00:33:06,946 --> 00:33:08,173 Va bè. 342 00:33:09,240 --> 00:33:14,554 L'unicu populu chì sapia In quantu à l'operazione, sò Damian è Isabel. 343 00:33:15,789 --> 00:33:17,959 Ebbè s'ellu hè Isabel, simu fottuti 344 00:33:17,999 --> 00:33:19,434 Hè ghjustu. 345 00:33:21,211 --> 00:33:23,040 Puderia esse Damian ? 346 00:33:24,047 --> 00:33:26,160 Perchè Damian faria cusì ? 347 00:33:26,925 --> 00:33:29,560 Damian ùn hè micca un omu faciule da capisce. 348 00:33:29,803 --> 00:33:32,447 Hà una qualità slippery. 349 00:33:33,973 --> 00:33:35,760 Chì facemu quì ? 350 00:33:38,311 --> 00:33:39,898 Solu per esse sicuru, 351 00:33:39,938 --> 00:33:42,720 ciò ch'e vi dicu ùn pò micca esce da quì. 352 00:33:42,941 --> 00:33:44,319 va bè ? 353 00:33:44,359 --> 00:33:45,880 OK. 354 00:33:47,737 --> 00:33:51,382 Un amicu americanu hè statu in cuntattu. 355 00:33:52,117 --> 00:33:54,160 Informale. Fora. 356 00:33:55,328 --> 00:33:57,165 U cunnoscu da vint'anni. 357 00:33:57,205 --> 00:33:59,250 Anzianu capu di stazione in Ankara è Tokyo. 358 00:33:59,290 --> 00:34:01,768 Equilibratu, assai ghjudiziu. 359 00:34:03,128 --> 00:34:05,673 I Yankees sò preoccupati chì l'assassiniu di Fest 360 00:34:05,713 --> 00:34:08,480 Pruvocà altri imitatori cù i pulitici. 361 00:34:08,883 --> 00:34:10,720 Sò assai ansiosi di ghjunghje à u fondu 362 00:34:10,760 --> 00:34:13,320 è sò stati alliati cun noi. 363 00:34:13,388 --> 00:34:15,558 Ma avà à u vostru appartamentu hè statu dettu 364 00:34:15,598 --> 00:34:18,785 micca sparte infurmazione cù trè zero trè. 365 00:34:20,603 --> 00:34:23,623 Allora Carver hà ragione 366 00:34:23,898 --> 00:34:26,520 o l'Americani pruvate à sabotà noi. 367 00:34:27,902 --> 00:34:30,657 L'Americani ùn sapianu micca di l'operazione in Bielorussia, 368 00:34:30,697 --> 00:34:33,000 finu à sapè ciò chì hè accadutu. 369 00:34:36,953 --> 00:34:38,440 Allora... 370 00:34:38,663 --> 00:34:40,800 Se u mo amicu hà ragione... 371 00:34:41,166 --> 00:34:43,309 u prublema hè internu. 372 00:34:49,382 --> 00:34:51,400 Da avà in avanti... 373 00:34:51,551 --> 00:34:53,680 mantene u cercolu chjusu. 374 00:36:22,857 --> 00:36:27,378 MUNICH, GERMANIA 375 00:36:38,080 --> 00:36:40,766 - Bonghjornu. - Avete ancu verificatu u vostru contu ? 376 00:36:41,000 --> 00:36:43,852 Aghju vistu chì una parte, Era digià dipositu, iè. 377 00:36:44,003 --> 00:36:48,315 Bene. Rodin serà in Tallinn u vinti-secondu. 378 00:36:48,466 --> 00:36:51,295 Sè partite avà, avarete tempu per preparà. 379 00:36:51,510 --> 00:36:53,973 �Quantu hè affidabile l'infurmazione? 380 00:36:54,013 --> 00:36:55,735 Centu per centu. 381 00:36:55,806 --> 00:36:58,811 Parfetta. Allora principia per fà i arrangiamenti. 382 00:36:58,851 --> 00:37:02,288 È pensemu chì hè finita l'affari ch'ellu avia in Munich. 383 00:37:02,771 --> 00:37:04,942 Sembra una bona supposizione. 384 00:37:04,982 --> 00:37:07,695 Mi piace. Li paghemu assai soldi 385 00:37:07,735 --> 00:37:09,238 è aspittemu a vostra attenzione cumpleta. 386 00:37:09,278 --> 00:37:10,895 Ben intesu. 387 00:37:28,631 --> 00:37:30,375 Aprite u troncu. 388 00:37:31,342 --> 00:37:32,855 Ùn sparate micca. 389 00:37:33,928 --> 00:37:35,295 Entra ! 390 00:37:37,473 --> 00:37:38,935 Va bè. 391 00:37:40,768 --> 00:37:42,175 Innò, nò ! 392 00:37:57,326 --> 00:38:01,305 ESSAI INTELLIGENTI. LASCIAMI AIUTTI 393 00:38:04,333 --> 00:38:06,253 Com'è stata l'esperienza di Carver? 394 00:38:06,293 --> 00:38:08,615 Basta à fà u so travagliu, pensu. 395 00:38:08,671 --> 00:38:10,508 Eccu a lista di i tiratori. 396 00:38:10,548 --> 00:38:13,495 Scusate per l'impressione ma questu hè l'armata. 397 00:38:13,801 --> 00:38:16,222 Anu lasciatu l'armata. Thompson hè in prigiò. 398 00:38:16,262 --> 00:38:18,057 Per l'assassiniu. Clegg hà l'esclerosi multipla. 399 00:38:18,097 --> 00:38:19,850 Aghju l'indirizzu di u restu. 400 00:38:19,890 --> 00:38:21,855 Chì vulete ch'e aghju fattu ? 401 00:38:22,017 --> 00:38:24,855 Scuprite induve eranu quandu Fest hè statu uccisu. 402 00:38:25,271 --> 00:38:27,233 - Capisci. - Grazie. 403 00:38:27,273 --> 00:38:29,151 Sempre nunda da Sparrow? 404 00:38:29,191 --> 00:38:30,277 Innò, nunda. 405 00:38:30,317 --> 00:38:33,253 Bianca, aghju trovu qualcosa à u telefunu. 406 00:38:35,614 --> 00:38:38,095 Pudete purtà un caffè, per piacè ? 407 00:38:38,951 --> 00:38:40,695 Neru senza zuccheru. 408 00:38:46,000 --> 00:38:47,415 Grazie. 409 00:38:48,586 --> 00:38:49,588 Chì avete per mè ? 410 00:38:49,628 --> 00:38:50,756 Ebbè, era difficiule. 411 00:38:50,796 --> 00:38:52,258 Era assai bè criptatu. 412 00:38:52,298 --> 00:38:54,051 À u livellu di u guvernu. 413 00:38:54,091 --> 00:38:56,428 Quasi tutte l'infurmazioni hè stata sguassata à distanza. 414 00:38:56,468 --> 00:39:00,572 È avemu solu riesciutu à ricuperà numeri in entrata è in uscita. Ma... 415 00:39:01,307 --> 00:39:03,769 In e trè settimane precedenti à l'assassiniu di Fest, 416 00:39:03,809 --> 00:39:06,313 ci sò stati qualchi chjama è missaghji unicu numeru. 417 00:39:06,353 --> 00:39:10,165 Ma, casualmente, anu firmatu u ghjornu chì Fest hè statu tombu. 418 00:39:10,816 --> 00:39:12,403 Avete ricevutu un nome da qualcunu ? 419 00:39:12,443 --> 00:39:14,461 Iè, u chjamanu sciacallu. 420 00:39:14,820 --> 00:39:17,615 - Jackal ? - Hè un nome in codice, ovviamente. 421 00:39:18,115 --> 00:39:19,201 Iè, va bè. 422 00:39:19,241 --> 00:39:21,161 Assai bonu. Ti lassu cun questu. 423 00:39:21,201 --> 00:39:22,615 Grazie. 424 00:39:30,336 --> 00:39:33,295 U SCACALE ENIGMOTICU : BESTI MITICHE VITA REALE. 425 00:39:38,302 --> 00:39:42,099 DESOLATION, SOLIDARITÉ, HA PIU SIGNIFICATI SFERENTI, 426 00:39:42,139 --> 00:39:45,200 MANE DI CULURI DIVERSI. 427 00:39:47,853 --> 00:39:49,135 Bonghjornu. 428 00:39:53,734 --> 00:39:55,895 - Signora Muller. - Sgiò Fest. 429 00:39:58,864 --> 00:40:01,735 Ùn li aghju mai dimustratu quellu latu à nimu ma mè. 430 00:40:02,201 --> 00:40:03,655 Miele... 431 00:40:05,704 --> 00:40:08,095 Avete pussutu parlà cù a to surella ? 432 00:40:10,042 --> 00:40:11,712 Ùn mai ricuperà da questu. 433 00:40:11,752 --> 00:40:13,922 Grazie per a dumanda, mamma. 434 00:40:13,962 --> 00:40:15,855 Per a mo ricuperazione. 435 00:40:16,632 --> 00:40:18,255 Mi anu sparatu. 436 00:40:18,384 --> 00:40:21,278 - Duie volte. - Ùn hè tuttu di tè, Elias. 437 00:40:28,602 --> 00:40:31,413 I mo avucati cuntattate i vostri avucati. 438 00:40:31,980 --> 00:40:35,876 Vogliu sapè quantu soldi u mo babbu vi hà datu. Vogliu a mo parte. 439 00:40:37,194 --> 00:40:39,175 Parlà di questu quì? 440 00:40:39,947 --> 00:40:41,215 Oghje ? 441 00:40:41,407 --> 00:40:44,259 Signore Fest, i vitture sò pronti. 442 00:40:44,660 --> 00:40:47,375 A so mamma è a zia andaranu in a prima vittura. 443 00:40:47,621 --> 00:40:50,135 Viaghjà tù è a to surella inseme ? 444 00:40:50,833 --> 00:40:52,015 No. 445 00:40:52,918 --> 00:40:55,015 Julia ùn viaghja micca cun mè. 446 00:40:56,296 --> 00:40:58,732 Siete un cazzo di cospiratore. 447 00:41:04,847 --> 00:41:07,366 - E stampelle. - Ben intesu. 448 00:41:15,858 --> 00:41:18,377 Tuttu bè? Windows? Soffitti? 449 00:41:25,659 --> 00:41:27,495 Prestu, sgiò Fest. 450 00:41:37,963 --> 00:41:40,232 Tuttu bè? Vi aiutu ? 451 00:41:41,925 --> 00:41:44,255 Andaraghju in vittura daretu à voi. 452 00:42:18,879 --> 00:42:21,106 Cuntinuà. Stammi vicinu. 453 00:42:27,346 --> 00:42:29,175 Deve ferisce assai. 454 00:42:29,807 --> 00:42:31,143 Iè, assai. 455 00:42:31,183 --> 00:42:33,175 Ma ùn hè micca a vostra preoccupazione. 456 00:42:34,728 --> 00:42:36,655 Cumu hè a to gamba ? 457 00:42:38,148 --> 00:42:39,695 Quale si? 458 00:42:42,069 --> 00:42:43,975 Sapete quale sò. 459 00:42:50,202 --> 00:42:51,720 Seguitelu. 460 00:42:53,956 --> 00:42:55,390 Stop. 461 00:42:55,833 --> 00:42:57,893 Tirami fora di quì. 462 00:43:00,212 --> 00:43:01,605 Altu. 463 00:43:02,130 --> 00:43:04,051 Sgiò Fest, chì passa ? 464 00:43:04,091 --> 00:43:06,655 Ùn aghju micca idea. Portami da quì, Müller. 465 00:43:07,052 --> 00:43:10,364 Chì diavolo facenu ? Tirami fora di quì ! Müller! 466 00:43:13,183 --> 00:43:14,495 Basta. 467 00:43:28,949 --> 00:43:31,095 Per piacè ferma a vittura. 468 00:44:24,087 --> 00:44:25,575 Quale hè ? 469 00:44:29,801 --> 00:44:31,655 Sapete quale sò. 470 00:44:32,137 --> 00:44:33,495 Fighjate... 471 00:44:35,223 --> 00:44:36,775 perdonami... 472 00:44:37,684 --> 00:44:40,814 T'aghju assuciatu per sparallu à u mo babbu è m'hà datu. 473 00:44:40,854 --> 00:44:42,615 Allora mi sò arrabbiatu. 474 00:44:44,691 --> 00:44:46,375 Eru arrabbiatu. 475 00:44:46,944 --> 00:44:49,495 Vede da a mo perspettiva, per piacè. 476 00:44:51,365 --> 00:44:54,286 ti pagheraghju. I prumessu. I prumessu. 477 00:44:54,326 --> 00:44:57,055 Ti pagheraghju. Ti pagheraghju ciò chì vulete. 478 00:45:04,753 --> 00:45:06,695 Questu ùn hè micca di soldi. 479 00:45:14,096 --> 00:45:15,415 Elia. 480 00:45:19,476 --> 00:45:20,895 Elia... 481 00:45:28,819 --> 00:45:31,755 - Vai à l'infernu. - Dannà. 482 00:45:58,974 --> 00:46:02,119 ALLERTA DI SECURITY. 483 00:46:55,405 --> 00:46:59,593 VU AIUTU. 9999 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 � Sincronizatu è currettu da MarcusL � � www.subdivx.com �